1
00:00:07,966 --> 00:00:13,700
Me preguntas qué siento por ti.
¿Kimi no koto dou omou ka? tte sa
2
00:00:13,972 --> 00:00:20,105
No diría que no me gustas
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,345 --> 00:00:24,646
¿Podría ser que has estado llorando?
¿Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,812
ahh
Araa
5
00:00:26,351 --> 00:00:30,185
puedes ser lindo
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,889 --> 00:00:36,760
Mientras huyes, agarro tu mano
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,895 --> 00:00:42,766
En lo profundo de mi pecho, algo de repente comienza a
revuelva Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,968 --> 00:00:48,668
Sería bueno que existiera una guía de estudio para el amor.
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,107 --> 00:00:54,944
Hay demasiados problemas que no entiendo.
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,113 --> 00:01:01,052
Sería bueno que existiera un maestro por amor.
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,253 --> 00:01:03,255
¿Me sumas?
kimi tasu boku wa
12
00:01:03,255 --> 00:01:07,556
igual AMOR?
¿AMO ni narimasu ka?
13
00:01:17,436 --> 00:01:18,164
Otan...
14
00:01:21,340 --> 00:01:21,898
¿Hijo?-
15
00:01:22,708 --> 00:01:26,611
Voy a tener que retirar eso.
"Hagamos como si no pasara nada".
16
00:01:28,647 --> 00:01:31,412
Después de todo, todavía me gustas.
17
00:01:31,884 --> 00:01:33,215
Sólo ten eso en cuenta.
18
00:01:43,028 --> 00:01:43,586
'KB'!-
19
00:01:53,005 --> 00:01:54,336
Me gusta quien me gusta.
20
00:01:55,073 --> 00:01:56,541
¿Tienes algún problema con eso?
21
00:02:02,514 --> 00:02:07,281
¿Un enfrentamiento con la exnovia?
¡¡El gran plan para descubrir el pecho!!
22
00:02:10,556 --> 00:02:11,757
¡¿Qué diablos es esto?!
23
00:02:11,757 --> 00:02:12,952
¡Me han cortado!
24
00:02:13,659 --> 00:02:15,093
Bastante tonto, ¿eh?
25
00:02:15,327 --> 00:02:18,931
En serio, la esposa de Umibouzu,
¿No podrías haberlo hecho mejor?
26
00:02:18,931 --> 00:02:21,900
Mira, aquí hay otro.
foto tuya luciendo patética.
27
00:02:21,900 --> 00:02:23,390
¿Qué? ¿Hay más?
28
00:02:25,604 --> 00:02:26,594
¡¿Qué diablos es esto?!
29
00:02:27,439 --> 00:02:28,173
¡Dame eso!
30
00:02:28,173 --> 00:02:31,143
¿Por qué debería hacerlo? Lo tomé usando mi propia cámara.
31
00:02:31,310 --> 00:02:34,143
No te servirá de nada tener esa foto.
32
00:02:34,446 --> 00:02:37,939
Podría imprimir algunas copias más.
y ponerlos en el pasillo.
33
00:02:38,050 --> 00:02:39,108
¡Te golpearé!
34
00:02:39,251 --> 00:02:41,583
¿Es así como tratas al chico que te gusta?
35
00:02:43,288 --> 00:02:45,484
¡¿Por qué tienes que decir cosas así?!
36
00:02:45,891 --> 00:02:48,519
Es tu culpa, no importa cómo lo mires.
37
00:02:48,961 --> 00:02:50,796
¡Ahora definitivamente voy a imprimir más copias!
38
00:02:50,796 --> 00:02:54,399
Nota: En Japón, normalmente se reparten pequeños paquetes de pañuelos de forma gratuita como método de
publicidad. Haré cien copias y las repartiré con pañuelos delante de la estación.
39
00:02:54,399 --> 00:02:55,534
¡Realmente te golpearé!
40
00:02:55,534 --> 00:02:57,332
Adelante, si te atreves.
41
00:02:58,637 --> 00:03:00,205
De todos modos, los datos todavía están almacenados en mi cámara.
42
00:03:00,205 --> 00:03:00,906
Han vuelto a la normalidad.
De todos modos, los datos todavía están almacenados en mi cámara.
43
00:03:00,906 --> 00:03:01,206
Han vuelto a la normalidad.
44
00:03:01,206 --> 00:03:02,696
Un poco demasiado normal.
45
00:03:04,142 --> 00:03:04,870
Esto es malo.
46
00:03:05,110 --> 00:03:08,045
Otani ahora conoce mi mayor debilidad.
47
00:03:08,180 --> 00:03:09,181
Esto me está volviendo loco.
48
00:03:09,181 --> 00:03:11,083
Este no es el momento de enfadarse.
49
00:03:11,083 --> 00:03:14,720
Pensé que ibas a hacer
Otani-kun se arrepiente de haberte rechazado.
50
00:03:14,720 --> 00:03:18,987
Es más fácil decirlo que hacerlo.
51
00:03:19,057 --> 00:03:21,492
Sin embargo, ¡no pongas esa cara fea!
52
00:03:21,927 --> 00:03:23,918
Pensar. ¿Por qué te rechazó en primer lugar?
53
00:03:24,062 --> 00:03:27,054
Fue porque piensa en ti.
como su compañero de comedia, ¿verdad?
54
00:03:27,499 --> 00:03:29,568
Sí, algo así.
55
00:03:29,568 --> 00:03:30,296
¡Bien!
56
00:03:30,535 --> 00:03:33,005
No puedes simplemente seguir haciendo
comedia con él como antes.
57
00:03:33,005 --> 00:03:34,239
¡Usa tu seducción! ¡Seducción!
58
00:03:34,239 --> 00:03:34,865
"Seducción"?
59
00:03:35,240 --> 00:03:37,576
Exacto, desnuda tu pecho.
completamente y sigue adelante!
60
00:03:37,576 --> 00:03:38,377
¿Cómo puedo hacer eso?
61
00:03:38,377 --> 00:03:39,778
¡Entonces haz una vuelta por el área de la estación!
62
00:03:39,778 --> 00:03:40,779
¡Me arrestarán!
63
00:03:40,779 --> 00:03:44,449
¡Me refiero a mostrar ese tipo de actitud!
64
00:03:44,449 --> 00:03:46,679
¡¿Qué?!
65
00:03:47,452 --> 00:03:50,581
¿Qué diablos es una "actitud de mostrar el pecho"?
66
00:03:56,228 --> 00:03:57,696
Es Navidad otra vez.
67
00:04:00,666 --> 00:04:02,430
Un año seguro que pasa rápido, ¿eh?
68
00:04:03,335 --> 00:04:04,302
¿Qué, eres una anciana?
69
00:04:05,237 --> 00:04:06,568
Ahora que lo pienso...
70
00:04:08,907 --> 00:04:14,346
...la Navidad pasada, se voló
ex novia y me hizo compañía.
71
00:04:15,414 --> 00:04:17,007
Ella seguro que era linda...
72
00:04:19,785 --> 00:04:20,946
Hola Otani...
73
00:04:21,586 --> 00:04:23,782
¿Cuál fue tu relación?
¿Con Kanzaki-san te gusta?
74
00:04:24,723 --> 00:04:25,991
¡¿Qué pasa con esto de repente?!
75
00:04:25,991 --> 00:04:27,755
A cualquiera en mi posición le molestaría.
76
00:04:27,926 --> 00:04:29,325
Era normal. Normal.
77
00:04:29,928 --> 00:04:30,796
Normal, ¿eh?
78
00:04:30,796 --> 00:04:31,697
¡¿Qué?!
79
00:04:31,697 --> 00:04:32,391
Nada.
80
00:04:32,864 --> 00:04:36,357
Bueno, ustedes nunca lo estuvieron
un dúo de comedia, ¿verdad?
81
00:04:43,608 --> 00:04:45,911
La chica con la que Otani salió...
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,538
La chica que le gustaba...
83
00:04:49,915 --> 00:04:53,819
Quiero convertirme en la chica que le gusta a Otani.
84
00:04:53,819 --> 00:04:55,583
¿Cómo debería hacer eso?
85
00:04:59,057 --> 00:05:01,992
¿Qué debería regalarle a mi amada en Navidad?
86
00:05:02,227 --> 00:05:04,559
Chiharu-chan, ¿qué estás?
¿Le vas a dar a Suzuki-kun?
87
00:05:04,763 --> 00:05:06,822
Bueno, el año pasado le regalé un suéter...
88
00:05:10,736 --> 00:05:12,437
U-um...
89
00:05:12,437 --> 00:05:14,997
Está bien. No me hagas caso.
90
00:05:18,210 --> 00:05:20,736
Risa, no tienes planes.
para Navidad este año, ¿verdad?
91
00:05:21,146 --> 00:05:22,136
¿Así que lo que?
92
00:05:22,481 --> 00:05:24,082
¿Por qué no invitas a salir a Otani-kun?
93
00:05:24,082 --> 00:05:25,641
Dile que quieres pasar la Navidad.
Todos juntos, solo ustedes dos.
94
00:05:25,817 --> 00:05:26,613
¡Sí, sí!
95
00:05:26,852 --> 00:05:28,420
¡Me rechazó!
96
00:05:28,420 --> 00:05:30,149
No hay manera de que pueda decir
algo tan vergonzoso!
97
00:05:30,522 --> 00:05:34,459
El ya sabe que te gusta y nada.
Podría ser más vergonzoso que eso, ¿verdad?
98
00:05:35,560 --> 00:05:38,291
Después de todo, todavía me gustas.
99
00:05:38,864 --> 00:05:40,263
Sólo ten eso en cuenta.
100
00:05:41,199 --> 00:05:42,667
¡Estoy recordando cosas sin sentido otra vez!
101
00:05:42,667 --> 00:05:44,369
¡Qué vergonzoso! soy tan
¡Me da vergüenza poder morir!
102
00:05:44,369 --> 00:05:45,871
¡Nunca debí habérselo dicho!
103
00:05:45,871 --> 00:05:46,565
¿Eh?
104
00:05:46,671 --> 00:05:47,900
Déjame en paz.
105
00:05:48,006 --> 00:05:49,496
Estarás bien, estarás bien.
106
00:05:49,741 --> 00:05:51,402
El amor es naturalmente vergonzoso.
107
00:05:51,543 --> 00:05:54,774
Todos aman mientras pelean.
contra la vergüenza.
108
00:05:54,946 --> 00:05:57,813
¿Cómo os reunisteis?
¿Con Nakao-chi, Nobu-chan?
109
00:05:57,983 --> 00:05:58,711
¿A mí?
110
00:05:59,417 --> 00:06:04,355
Era un día de invierno, cuando
la lluvia era fría como la nieve...
111
00:06:10,162 --> 00:06:12,397
Es un ex líder de pandilla, Nakao-kun.
112
00:06:12,397 --> 00:06:16,134
Escuché que sacó a veinte delincuentes de
otra escuela en el hospital él solo.
113
00:06:16,134 --> 00:06:18,125
¡Dios mío! ¡Qué miedo!
114
00:06:27,412 --> 00:06:30,313
Gato callejero, por favor llévame
115
00:06:36,388 --> 00:06:40,256
Lo siento. Vivo en un departamento,
así que no puedo acogerte.
116
00:06:44,396 --> 00:06:46,228
Te gusta mucho la leche, ¿eh?
117
00:06:52,070 --> 00:06:53,138
Y entonces un día, fui elegido
por algunos delincuentes,
118
00:06:53,138 --> 00:06:56,675
...y el líder de su pandilla resultó ser...
119
00:06:56,675 --> 00:06:57,609
Ya he oído suficiente.
120
00:06:57,609 --> 00:06:59,744
Y luego puse una carta de amor en su casillero...
121
00:06:59,744 --> 00:07:00,575
¡Ya he oído suficiente!
122
00:07:00,712 --> 00:07:01,577
Es una broma. es una broma.
123
00:07:01,713 --> 00:07:04,282
En nuestro último año de escuela secundaria, asistimos
La misma escuela intensiva y se hicieron amigos.
124
00:07:04,282 --> 00:07:05,340
¿Escuela intensiva?
125
00:07:05,717 --> 00:07:10,086
Le dije: "si tan solo tuviera un
novio como tú, Nakao-kun..."
126
00:07:10,188 --> 00:07:13,191
Y él dijo, "si tan solo tuviera un
novia como tú, Nobu-chan..."
127
00:07:13,191 --> 00:07:14,659
Y luego fue como, "Entonces, ¿por qué no salimos?".
128
00:07:15,093 --> 00:07:16,492
No hubo ningún drama involucrado.
129
00:07:16,962 --> 00:07:19,454
Eso es algo bueno. Ya tuve suficiente drama.
130
00:07:20,098 --> 00:07:24,831
A la persona que te gusta también le gustas.
Eso es bastante impresionante en sí mismo.
131
00:07:25,036 --> 00:07:26,435
De hecho, es casi un milagro.
132
00:07:26,838 --> 00:07:27,539
Risa...
133
00:07:27,539 --> 00:07:28,404
Risa-chan...
134
00:07:28,506 --> 00:07:29,507
Tú también, Chiharu-chan.
135
00:07:29,507 --> 00:07:29,905
¿Sí?
136
00:07:30,041 --> 00:07:34,638
Obtuviste tu milagro con bastante facilidad y
Las cosas han ido bien con Suzuki-kun.
137
00:07:35,747 --> 00:07:39,809
Ustedes dos deberían estar más agradecidos con Dios.
138
00:07:41,653 --> 00:07:43,883
It-It-If soy sólo yo quien...
139
00:07:44,055 --> 00:07:45,887
¡Maldita sea! Qué demonios...?!
140
00:07:46,091 --> 00:07:47,422
¿Qué es esto? ¡¿Alcohol?!
141
00:07:47,626 --> 00:07:49,227
Todo estará bien, Risa-chan.
142
00:07:49,227 --> 00:07:51,559
No dijo que no le agradabas en absoluto.
143
00:07:51,863 --> 00:07:53,592
Así es, Risa. Simplemente haz lo mejor que puedas.
144
00:07:54,366 --> 00:07:56,960
¡Pero no puedo desnudar mi pecho!
145
00:07:57,569 --> 00:08:00,038
¡Idiota! ¡Nadie te dijo que lo hicieras literalmente!
146
00:08:00,038 --> 00:08:02,598
¡Quise decir, desnuda mentalmente tu pecho!
147
00:08:03,008 --> 00:08:04,498
¿Desnudar mentalmente mi pecho?
148
00:08:04,676 --> 00:08:05,176
Así es.
149
00:08:05,176 --> 00:08:08,380
Revela los senos internos que
¡yacen en lo profundo de tu corazón!
150
00:08:08,380 --> 00:08:10,348
Los míos no son tan grandes como los tuyos, Nobu-chan.
151
00:08:10,348 --> 00:08:11,850
Esto no tiene nada que ver con el tamaño.
152
00:08:11,850 --> 00:08:12,017
¡Desnúdalos! ¡Seguir! ¡Desnúdalos!
153
00:08:12,017 --> 00:08:13,618
Creo que deberías bajar la voz...
¡Desnúdalos! ¡Seguir! ¡Desnúdalos!
154
00:08:13,618 --> 00:08:14,346
Creo que deberías bajar la voz...
155
00:08:14,886 --> 00:08:17,218
¡Puedes hacerlo si realmente quieres!
156
00:08:17,589 --> 00:08:19,853
Sí. Tú también eres linda, Risa-chan.
157
00:08:21,159 --> 00:08:21,955
¿Lindo?
158
00:08:22,560 --> 00:08:26,190
Sólo usa un poco de encanto y
Otani-kun estará acabado.
159
00:08:26,498 --> 00:08:28,933
Pero soy totalmente Kyojin...
160
00:08:29,100 --> 00:08:31,899
Entonces eres alta como una modelo.
¡¿Qué hay de malo en eso?!
161
00:08:32,003 --> 00:08:33,528
Estoy de acuerdo.
162
00:08:37,008 --> 00:08:37,839
Haz tu mejor esfuerzo.
163
00:08:41,279 --> 00:08:42,542
Cree en los milagros.
164
00:08:45,150 --> 00:08:47,050
"Cree en los milagros..."
165
00:08:55,627 --> 00:08:58,892
Quiero que Otani se enamore de mí.
166
00:09:00,365 --> 00:09:02,094
¡Bueno! ¡Lo intentaré!
167
00:09:03,101 --> 00:09:04,970
¡El gran plan navideño!
168
00:09:04,970 --> 00:09:06,131
¡Sí!
169
00:09:06,771 --> 00:09:09,307
Primero, necesitaré encontrar un
Regalo de Navidad para él.
170
00:09:09,307 --> 00:09:10,041
¡Sí!
171
00:09:10,041 --> 00:09:11,876
¡Revelaré mi pecho!
172
00:09:11,876 --> 00:09:13,037
Sí...
173
00:09:19,684 --> 00:09:21,083
Otani-kun...
174
00:09:21,920 --> 00:09:24,787
...¿vas a hacer algo para Navidad?
175
00:09:26,491 --> 00:09:27,322
¡Desagradable!
176
00:09:27,625 --> 00:09:28,786
¡¿Qué quieres decir con "asqueroso"?!
177
00:09:28,960 --> 00:09:31,861
Aquí estoy, intentando desesperadamente
para desnudarte mi pecho...
178
00:09:36,234 --> 00:09:36,928
¿"Pecho"?
179
00:09:37,469 --> 00:09:40,700
Uh... de todos modos... ¿estás libre para Navidad?
180
00:09:40,939 --> 00:09:41,806
¿Para Navidad?
181
00:09:41,806 --> 00:09:42,705
No.
182
00:09:45,377 --> 00:09:46,367
Se acabó.
183
00:09:46,578 --> 00:09:47,238
¿Por qué?
184
00:09:47,879 --> 00:09:50,439
¿Por qué importa? Así que eres
haciendo algo para navidad?
185
00:09:51,216 --> 00:09:54,049
Sí. El club de baloncesto de mi escuela secundaria.
se está reuniendo para una fiesta de Navidad.
186
00:09:57,188 --> 00:10:01,352
Entonces es como el que Kanzaki-san
¿Te invité el año pasado, pero no fuiste?
187
00:10:01,526 --> 00:10:03,893
Eh, sí. ¿Recuerdas eso?
188
00:10:04,095 --> 00:10:05,797
¿Cómo podría olvidar?
189
00:10:05,797 --> 00:10:09,233
¿E-Entonces Kanzaki-san irá también?
190
00:10:11,703 --> 00:10:13,304
Eh... Probablemente.
191
00:10:13,304 --> 00:10:15,500
Después de todo, ella era la gerente.
192
00:10:18,643 --> 00:10:21,246
¡No pongas esa cara! ¡Realmente me cabrea!
193
00:10:21,246 --> 00:10:22,577
¿Cuál es tu problema?
194
00:10:22,747 --> 00:10:24,374
Nada.
195
00:10:24,516 --> 00:10:29,010
Te lo digo, no pasa nada.
entre esa chica y yo, está bien.
196
00:10:29,587 --> 00:10:30,315
¿"Esa chica"?
197
00:10:30,755 --> 00:10:31,984
¿La estás llamando "esa chica"? ¿ahora?
198
00:10:32,290 --> 00:10:35,360
¡Dios mío! ¿Se ha enterado, señora?
199
00:10:35,360 --> 00:10:37,028
Él simplemente dijo: "No hay nada
pasando entre esa chica y yo."
200
00:10:37,028 --> 00:10:39,164
Me gustaría poder decir algo
así yo mismo. Qué genial.
201
00:10:39,164 --> 00:10:40,689
¿Qué querías exactamente?
202
00:10:42,067 --> 00:10:43,000
Nada.
203
00:10:44,936 --> 00:10:47,803
El año pasado salió conmigo.
204
00:10:51,676 --> 00:10:53,940
Hice planes contigo primero, ¿verdad?
205
00:10:54,646 --> 00:10:57,377
Pero eso fue por el concierto de Umibouzu.
206
00:10:57,882 --> 00:11:00,977
No es que me considerara más.
importante que su ex novia.
207
00:11:01,586 --> 00:11:04,817
Lo sabía. Lo sabía, pero todavía estaba feliz.
208
00:11:05,857 --> 00:11:10,260
Sin un billete para Umibouzu, estoy
sólo un All-Kyojin que debe ser rechazado.
209
00:11:10,895 --> 00:11:15,196
Bien. Pasa una feliz Navidad con esa chica.
210
00:11:15,800 --> 00:11:18,360
Y luego, cuando simplemente
sucede que volvemos a estar juntos,
211
00:11:18,403 --> 00:11:20,997
...esto rechazó a All-Kyojin
simplemente se quedará quieto en silencio.
212
00:11:22,707 --> 00:11:23,606
¿Koizumi?
213
00:11:27,178 --> 00:11:27,872
¿Qué es?
214
00:11:28,413 --> 00:11:30,643
¿Quieres venir? a
La fiesta de Navidad, quiero decir.
215
00:11:32,817 --> 00:11:36,621
¿Qué estás diciendo? no tengo
cualquier cosa que tenga que ver con tu escuela secundaria.
216
00:11:36,621 --> 00:11:38,646
Es invitación abierta.
217
00:11:39,157 --> 00:11:43,560
Es una fiesta, pero estaremos jugando un poco.
El baloncesto también, así que cuantos más, mejor, ¿verdad?
218
00:11:45,029 --> 00:11:46,428
La pareja Nakao también vendrá.
219
00:11:46,798 --> 00:11:47,599
¿Qué es esto?
220
00:11:47,599 --> 00:11:48,293
Esta es la primera vez que oigo hablar de ello.
221
00:11:49,000 --> 00:11:51,035
Bueno, podemos gastar
Nochebuena solos juntos,
222
00:11:51,035 --> 00:11:52,560
...entonces podremos ir a la fiesta del día de Navidad.
223
00:11:53,071 --> 00:11:55,039
Ah. Entonces está bien.
224
00:11:55,273 --> 00:11:55,831
Bien.
225
00:11:56,107 --> 00:11:56,505
¿Ver?
226
00:11:57,342 --> 00:11:59,276
Eres libre de todos modos, ¿verdad?
227
00:12:04,115 --> 00:12:04,809
¡Sí!
228
00:12:12,957 --> 00:12:14,425
Dijeron que ya pidieron un pastel.
229
00:12:14,425 --> 00:12:16,494
¿Vamos a comerlo en el gimnasio?
¿No nos meteremos en problemas?
230
00:12:16,494 --> 00:12:17,325
Nos meteremos en problemas.
231
00:12:18,329 --> 00:12:18,955
¡Risa, Risa!
232
00:12:19,564 --> 00:12:21,157
Es hora del gran plan navideño.
233
00:12:21,332 --> 00:12:23,061
¡Desnuda el pecho y más adelante!
234
00:12:25,236 --> 00:12:26,101
Pecho.
235
00:12:26,437 --> 00:12:27,097
Pecho.
236
00:12:27,939 --> 00:12:31,432
Bien. Ya sea una ex novia
o lo que sea, ¡adelante!
237
00:12:33,511 --> 00:12:36,913
Usando el poder de mi pecho al descubierto,
¡Haré que Otani se enamore de mí!
238
00:12:38,082 --> 00:12:40,176
¡Feliz navidad!
239
00:12:41,553 --> 00:12:43,688
¡Son Otani-senpai y Nakao-senpai!
240
00:12:43,688 --> 00:12:44,917
¡Feliz navidad!
241
00:12:45,390 --> 00:12:48,459
Otani-sempai es tan bajo como siempre.
242
00:12:48,459 --> 00:12:49,620
Te daré una bofetada por eso, maldita sea.
243
00:12:50,228 --> 00:12:52,492
¿La exnovia aún no ha llegado?
244
00:12:53,064 --> 00:12:54,793
Otani-senpai, lo siento mucho.
245
00:12:54,999 --> 00:12:57,866
El manager Kanzaki no pudo asistir hoy.
246
00:13:01,172 --> 00:13:03,607
Entonces, ¿ustedes dos ya volvieron a estar juntos o qué?
247
00:13:04,075 --> 00:13:07,067
¡Caray, chicos! Te dije que hay
No pasa nada entre nosotros.
248
00:13:09,314 --> 00:13:11,476
Y tú no te ves tan
obviamente feliz por eso.
249
00:13:13,685 --> 00:13:14,914
¿Entonces ella no vendrá?
250
00:13:15,853 --> 00:13:17,252
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
251
00:13:18,256 --> 00:13:19,951
¿La nueva novia de Otani?
252
00:13:20,258 --> 00:13:20,850
¿En serio?
253
00:13:21,526 --> 00:13:22,994
Uh, n-no. Quiero decir...
254
00:13:23,094 --> 00:13:24,755
Ella es solo una amazona que
en la misma clase que yo.
255
00:13:25,964 --> 00:13:27,295
¿Entonces ella no es tu novia?
256
00:13:27,732 --> 00:13:28,699
Ella no parece que lo fuera, eh.
257
00:13:31,703 --> 00:13:33,104
¡Ay! ¡Eso duele!
258
00:13:33,104 --> 00:13:35,573
¿No podrías haberlo expresado mejor?
259
00:13:35,707 --> 00:13:37,542
¿No tienes una sensación de
¿bondad o compasión?
260
00:13:37,542 --> 00:13:39,738
¡No es que haya dicho nada malo!
261
00:13:40,278 --> 00:13:42,406
No dijiste nada bien, microbio.
262
00:13:44,249 --> 00:13:45,375
¡Dios mío!
263
00:13:46,050 --> 00:13:48,041
No descubriste tu pecho. ¡Desnudaste el culo!
264
00:13:48,519 --> 00:13:50,180
Pero...
265
00:13:50,622 --> 00:13:52,750
De todos modos, ¿cómo es esto una fiesta de Navidad?
266
00:13:53,191 --> 00:13:55,057
Aparentemente comeremos un pastel más tarde.
267
00:13:55,526 --> 00:13:56,391
Ah, ya veo.
268
00:13:57,295 --> 00:13:58,660
Es hora de un descanso.
269
00:13:59,631 --> 00:14:02,532
Esa mirada sudada no te sienta nada bien, cariño.
270
00:14:03,001 --> 00:14:04,730
¿Por qué hacerlo?“ ¿Ustedes también se unen?
271
00:14:05,136 --> 00:14:06,831
No traje mis zapatillas.
272
00:14:06,971 --> 00:14:08,700
No puedo jugar baloncesto.
273
00:14:09,374 --> 00:14:11,968
Entonces, ¿por qué Kanzaki no pudo asistir?
274
00:14:12,944 --> 00:14:15,504
Ella dijo que surgió algo.
275
00:14:15,980 --> 00:14:19,211
Y íbamos a hacer todo ese esfuerzo
para que ella y Otani volvieran a estar juntos también...
276
00:14:19,817 --> 00:14:21,842
¿Pero ella no tiene novio?
277
00:14:22,320 --> 00:14:24,982
Podríamos haber pasado
eso como cosa del pasado...
278
00:14:26,357 --> 00:14:27,847
E-Eso estuvo cerca.
279
00:14:28,159 --> 00:14:31,561
Después de todo, a Otani le gusta mucho Kanzaki-san.
280
00:14:33,531 --> 00:14:36,660
Fue como si hubiera muerto después de que rompieron.
281
00:14:37,101 --> 00:14:39,126
Realmente lo dañó.
282
00:14:39,270 --> 00:14:41,204
Fue difícil de ver.
283
00:14:41,706 --> 00:14:43,265
Nunca escuché sobre esto.
284
00:14:43,875 --> 00:14:46,310
Pensé que molestaría
Koizumi-san si lo mencioné.
285
00:14:53,251 --> 00:14:53,809
Risa...
286
00:14:54,018 --> 00:14:57,283
Oye, ¿qué eran Otani y
¿A Kanzaki-san le gusta como pareja?
287
00:14:58,823 --> 00:14:59,915
¿Cómo eran?
288
00:15:00,458 --> 00:15:03,120
Bueno, Otani estaba perdidamente enamorado.
289
00:15:03,294 --> 00:15:06,855
Antes de que empezaran a salir, se ponía tan
nervioso, apenas podía hablar a su alrededor.
290
00:15:07,332 --> 00:15:12,327
Entonces pensamos que sería divertido bloquear
Los dos juntos en el almacén.
291
00:15:15,740 --> 00:15:19,142
Después de salir, empezaron a salir.
292
00:15:21,612 --> 00:15:23,546
Quién sabe qué pasó allí.
293
00:15:23,815 --> 00:15:25,283
Me pregunto qué pudo haber pasado...
294
00:15:27,518 --> 00:15:29,680
¡¿Q-Q-Qué pasó?!
295
00:15:35,059 --> 00:15:36,527
Esa es la venganza por lo de antes.
296
00:15:37,195 --> 00:15:38,993
Y ustedes dos, ¿cuánto tiempo tienen?
¿Planeas prolongar ese descanso?
297
00:15:40,465 --> 00:15:41,632
Chismeando otra vez, ¿verdad?
298
00:15:41,632 --> 00:15:43,157
¡No lo estábamos!
299
00:15:43,534 --> 00:15:44,797
Te preocupas demasiado.
300
00:15:46,871 --> 00:15:50,967
Frente a alguien que le gusta, se pone
tan nervioso que apenas puede hablar...
301
00:15:55,113 --> 00:15:55,944
Risa...
302
00:16:00,518 --> 00:16:02,987
¡Odio la Navidad!
303
00:16:03,221 --> 00:16:05,990
¡Esperar! ¿Qué pasa con tu pecho? ¡Tu pecho!
304
00:16:05,990 --> 00:16:07,822
¡Ya tuve suficiente!
305
00:16:10,428 --> 00:16:12,260
¿Qué está haciendo esa chica?
306
00:16:12,797 --> 00:16:15,459
Oye, Otani, ¿estás interesado en esa chica?
307
00:16:15,967 --> 00:16:16,661
¿Por qué lo preguntas?
308
00:16:17,635 --> 00:16:21,401
Bueno, ella no parece tu tipo en absoluto, pero...
309
00:16:21,773 --> 00:16:23,002
...ella es una chica divertida.
310
00:16:25,777 --> 00:16:26,903
Divertido, ¿eh?
311
00:16:27,945 --> 00:16:30,314
Es raro encontrar una chica tan divertida como ella.
312
00:16:30,314 --> 00:16:33,249
Oh, ¿entonces te gusta un poco?
313
00:16:34,051 --> 00:16:38,215
¡Recuerda el cofre!
¡Reconsidera, Risa! ¡Reconsiderar!
314
00:16:43,194 --> 00:16:43,888
No se.
315
00:16:48,733 --> 00:16:50,758
Escuche Traes a Otani-kun y...
316
00:16:53,838 --> 00:16:55,465
Está bien. Haré que todos ayuden.
317
00:16:56,774 --> 00:17:01,041
Risa, nos gritarán si comemos pastel.
aquí, así que vamos a comer afuera.
318
00:17:01,746 --> 00:17:02,838
Ah, está bien.
319
00:17:03,381 --> 00:17:06,214
Oh, antes de eso, ¿podrías poner
¿Esta pelota está en el almacén?
320
00:17:09,153 --> 00:17:10,951
¿Por qué yo?
321
00:17:11,255 --> 00:17:12,882
Solo ve, solo 9°-
322
00:17:16,327 --> 00:17:17,021
Aquí está la pelota.
323
00:17:18,095 --> 00:17:19,085
Ah. Tíralo.
324
00:17:26,838 --> 00:17:28,829
Oye, ¿fue un clic hace un momento?
325
00:17:33,177 --> 00:17:34,167
No puedo abrirlo.
326
00:17:34,679 --> 00:17:36,647
Oye, esto es real. Tienes correo.
327
00:17:37,215 --> 00:17:38,516
¡Desnuda tu pecho!
328
00:17:38,516 --> 00:17:40,985
Iremos y abriremos el
puerta más tarde. ¡Haz lo mejor que puedas!
329
00:17:45,790 --> 00:17:46,689
¿Por qué...?
330
00:17:47,458 --> 00:17:48,016
¿Quién fue?
331
00:17:49,527 --> 00:17:50,585
Nobu-chan.
332
00:17:51,996 --> 00:17:52,622
¿Qué dijo ella?
333
00:17:53,498 --> 00:17:55,066
Ella me dijo que desnudara mi pecho.
334
00:17:55,066 --> 00:17:58,229
¡Ey! No expongas un área tan peligrosa.
335
00:17:58,769 --> 00:18:00,635
Ah. Nos atraparon.
336
00:18:02,173 --> 00:18:03,368
Ah, bueno.
337
00:18:03,975 --> 00:18:04,874
"Oh, bueno"?
338
00:18:06,010 --> 00:18:06,943
Hola, Otani...
339
00:18:08,079 --> 00:18:12,414
...cuando tú y Kanzaki-san estaban encerrados en el
almacén, no estabas tan tranquilo, ¿verdad?
340
00:18:18,155 --> 00:18:20,487
H-H-H-¡¿Cómo sabes eso?!
341
00:18:20,591 --> 00:18:22,660
Me acabo de enterar.
342
00:18:22,660 --> 00:18:24,495
¡¿Quién te lo dijo?! ¡Los mataré!
343
00:18:24,495 --> 00:18:26,862
¿Qué hicieron ustedes dos?
344
00:18:26,998 --> 00:18:28,397
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
345
00:18:28,699 --> 00:18:31,862
¿Qué hicieron ustedes dos?
346
00:18:32,737 --> 00:18:36,908
En este cuarto oscuro, completamente solo con
Kanzaki-san, ¿qué hiciste?
347
00:18:36,908 --> 00:18:39,502
¡Nada de nada, idiota! ¡Acabamos de hablar!
348
00:18:39,810 --> 00:18:41,879
Considerando que estabas tan nervioso
ni siquiera podías hablar claro,
349
00:18:41,879 --> 00:18:43,848
... ¿qué podrían tener ustedes dos?
¿Hablamos de estar solos y juntos?
350
00:18:43,848 --> 00:18:45,612
¡¿Lo sabes siquiera?!
351
00:18:45,816 --> 00:18:48,683
¡Maldita sea, esos tipos van a pagar!
352
00:18:49,587 --> 00:18:51,180
¿Confesaste?
353
00:18:53,691 --> 00:18:56,126
Bueno, supongo que fue algo así.
354
00:18:58,095 --> 00:18:59,460
Entonces ella realmente te gustó.
355
00:18:59,730 --> 00:19:00,925
Ya te lo dije...
356
00:19:07,038 --> 00:19:10,269
Ya te lo dije, eso fue en el pasado.
357
00:19:10,608 --> 00:19:11,575
Lo sé.
358
00:19:12,076 --> 00:19:13,669
Eso no es todo.
359
00:19:22,086 --> 00:19:24,316
Seguramente has estado llorando mucho últimamente, Koizumi.
360
00:19:25,156 --> 00:19:26,857
¿Quién crees que tiene la culpa de eso?
361
00:19:26,857 --> 00:19:27,847
¿Eh? ¡¿A mí?!
362
00:19:27,959 --> 00:19:30,656
No mires tan genuinamente
sorprendido. ¿Quién más podría ser?
363
00:19:31,529 --> 00:19:33,896
Veo. Supongo que es cierto.
364
00:19:34,265 --> 00:19:36,256
Caray, idiota...
365
00:19:40,504 --> 00:19:42,734
A mí no me pueden pasar milagros.
366
00:19:45,109 --> 00:19:45,837
¿Qué es esto?
367
00:19:46,110 --> 00:19:47,669
Un regalo de Navidad.
368
00:19:47,945 --> 00:19:49,435
¿Eh? ¿Para mí?
369
00:19:50,281 --> 00:19:52,215
Lo traje por capricho.
370
00:19:52,717 --> 00:19:55,118
No tiene sentido conservarlo, así que te lo daré.
371
00:20:00,157 --> 00:20:03,354
¡Oh, son guantes! He estado queriendo algunos.
372
00:20:03,594 --> 00:20:04,755
Bien por usted.
373
00:20:05,229 --> 00:20:08,494
Pero no compré nada para ti.
374
00:20:08,799 --> 00:20:09,834
Lo supuse.
375
00:20:09,834 --> 00:20:11,165
No es que esperara nada.
376
00:20:12,269 --> 00:20:13,293
¿Tanto?
377
00:20:20,144 --> 00:20:22,545
¿Realmente te gusto tanto?
378
00:20:27,518 --> 00:20:30,044
¡¿Qué?! ¡¿Por qué dices eso?!
379
00:20:30,321 --> 00:20:31,789
Pero tú...
380
00:20:32,123 --> 00:20:35,718
¡Pero nada! deja de parlotear
cosas sin sentido como esa!
381
00:20:37,228 --> 00:20:40,095
¡Ey! ¡Date prisa y abre la puerta, Nobu-chan!
382
00:20:45,736 --> 00:20:47,636
¿Qué pasa con esa sonrisa?
383
00:20:48,172 --> 00:20:49,105
Nada.
384
00:20:49,473 --> 00:20:50,531
¡Te estás riendo!
385
00:20:50,875 --> 00:20:51,671
¿Lo soy?
386
00:20:52,777 --> 00:20:55,075
Encuentras algo gracioso, ¿verdad?
387
00:20:56,414 --> 00:20:57,279
Es gracioso, ¿no?
388
00:21:03,654 --> 00:21:04,622
Risa...
389
00:21:04,622 --> 00:21:07,489
¡¿Qué diablos te pasa?!
¡Quizás realmente tengas mala personalidad!
390
00:21:07,625 --> 00:21:09,218
¡Gracioso, gracioso!
391
00:21:11,395 --> 00:21:12,089
¡Cállate!
392
00:21:17,935 --> 00:21:24,341
Es Navidad, así que sería bueno.
si me pasara un milagro.
393
00:21:45,596 --> 00:21:52,903
Solo nosotros dos caminando por el parque por el sendero.
De vuelta a casa. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
394
00:21:52,903 --> 00:21:57,808
Verte ser más feliz de lo habitual,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
395
00:21:57,808 --> 00:22:00,244
Le pregunté:
kiitemita
396
00:22:00,244 --> 00:22:07,418
"¿Qué harías si el mundo desapareciera mañana?"
"¿Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
397
00:22:07,418 --> 00:22:12,322
No dijiste nada, solo tomaste mi brazo.
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
398
00:22:12,423 --> 00:22:15,620
más apretado
gyutto mierda ne
399
00:22:16,293 --> 00:22:21,632
Oye, oye, mira hacia aquí
Nee kocchi wo muiteite
400
00:22:21,632 --> 00:22:29,266
Nuestros labios están tan cerca Mi corazón no deja de acelerarse
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
401
00:22:30,908 --> 00:22:36,781
Cualquiera que sea tu, en cualquier momento, siempre te agarraré.
De ustedes, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
402
00:22:36,781 --> 00:22:45,289
Si te duele el corazón y caen las lágrimas, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
403
00:22:45,289 --> 00:22:51,462
Incluso si todo el mundo se convierte en enemigo, lo protegeré.
usted. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
404
00:22:51,462 --> 00:22:56,127
TE AMO Las palabras sobran.
TE AMO Kotoba wa iranai yo
405
00:22:56,500 --> 00:23:01,995
Eres mi último beso
kimi ga saigo no kissu
406
00:23:02,406 --> 00:23:06,968
Para siempre
suumademo
407
00:23:21,325 --> 00:23:22,884
¿Kanzaki rompió con su novio?
408
00:23:23,093 --> 00:23:23,582
¡Esto es malo!
409
00:23:23,727 --> 00:23:25,695
Otani va a ser barrido
sus pies por su exnovia.
410
00:23:25,863 --> 00:23:27,456
Estás exagerando con la adrenalina.
411
00:23:28,098 --> 00:23:29,725
Precioso complejo ~ Love Com.
412
00:23:29,934 --> 00:23:32,336
Siguiente: ¡Desesperación total!
¿Un renacimiento del amor con el ex?
413
00:23:32,336 --> 00:23:32,670
¡Desesperación total! ¿Un renacimiento del amor con el ex? Siguiente:
¡Desesperación total! ¿Un renacimiento del amor con el ex?
414
00:23:32,670 --> 00:23:32,870
¡Desesperación total!
¿Un renacimiento del amor con el ex?
415
00:23:32,870 --> 00:23:33,771
¡Desesperación total! Un renacimiento del amor
¡¿Con el ex?! ¡Asegúrate de mirar!
416
00:23:33,771 --> 00:23:35,068
¡Desesperación total!
¿Un renacimiento del amor con el ex?